fú 扶 yáo 摇 zhí 直 shàng 上

Meaning

01

To rise rapidly and soar straight up, as in status, fame, or value.

Story

02
Zhuangzi, Free and Easy Wandering; also Li Bai's poem To Li Yong

In Zhuangzi's Free and Easy Wandering, a huge fish named Kun in the Northern Sea transforms into the Peng bird. Its back is so vast that no one knows how many thousand li it spans, and when it rises in flight, its wings are like clouds hanging from the sky.

When the Peng moves to the Southern Sea, it beats the water for three thousand li and rides a whirlwind upward to a height of ninety thousand li. The Chinese term fuyao means a whirlwind.

Li Bai later wrote, “One day the great Peng will rise with the wind and soar straight up ninety thousand li.” From this came the idiom meaning a rapid rise.

Moral

03

One should make good use of favorable conditions and timing; the idiom also describes rapid advancement in career or reputation.

Used to describe a rapid rise in position, reputation, results, prices, and so on, often with praise or good wishes.

In recent years his career has soared rapidly.
The product's sales have shot up and soon put it at the front of the market.

Fuyao refers to a whirlwind. The idiom comes from the image of the great Peng soaring on the wind and is often used to wish someone a brilliant future.